- Hej. - Hej.
Din signatur, tack.
Tack.
Tack för att du gör det här.
Bra. Så där, ja.
Bra.
Jag pressar in lite av luften nu. Trycket i bröstet kommer nu att ändras.
Du är jätteduktig.
Behöver du skjuts, Lucy?
Nej, tack. Jag ska nog gå förbi kemtvätten.
- Ha det bra. - Vi ses.
Vi ses.
Får jag bjuda på en lina?
Ja, varför inte?
Tack.
Nöjet var på min sida.
- Det här är Lucy. - Hej.
Hej, Lucy.
Lucy in the sky.
Vi diskuterade just vem av oss som ska knulla dig.
Jaså?
Ni kan väl singla slant om det?
Ska du vara med?
Krona eller klave?
Krona.
- Fitta...! - Krona blev det.
Ja, min prins.
Sa jag när? Sa jag ikväll?
I år, nästa år?
För all del. Vi singlar.
Ikväll eller nästa år. Ikväll...
...krona.
- Ikväll. - Det är min turafton.
Nu, eller om fem timmar?
Nu.
Klave.
Klaven misslyckas aldrig.
Ska vi gå då?
Hej då.
God morgon.
Har du till hyran?
Hyran?
Hyran. Så som i...
...hyran. Hyran ska betalas, hyran har förfallit.
Här är lite. De dör inte av att vänta.
Du fattar visst inte. Det är hennes hus.
Är det ditt hus? Det är hennes föräldrars hus.
- Det är ingen dygd att bli född. - Betala bara den jävla hyran.
Och städa det jävla badrummet. Det är din tur.
- Det har jag redan gjort. - Du måste ta fogarna med.
Fogarna.
Det svarta mellan kakelplattorna.
Det ska bli ett nöje att få rengöra fogarna.
Lucy?
Din mamma är i telefon.
- Linje tre. - Tack.
Hej, mamma. Hur fick du tag på det här numret?
Nej.
Vill du att jag ska få sparken?
Ja, jag har den här.
Det är VISA. 5464.
6870.
1390.
Kortet går ut 04/15.
Ursäkta?
Ja, jag ser det. Det är 399.
Jag måste gå nu, mamma. Hej då.
- Hej, Lucy. - Hej, Birdmann.
- Kom in. - Jag har med gåvor.
Tack.
- Så, hur mår du? - Mycket bra, tack. Du då?
Mycket bra, tack. Familjen då?
- Mycket bra, tack. Din då? - Mycket bra.
- Barnen då? - De är fantastiska.
Vad bra.
Det var roligt att träffa dig.
- Du är väldigt vacker. - Tack.
Jag har nåt viktigt att berätta.
Minns du den där gången på stranden?
Efter vi hade varit hos Andy.
Jag ville kyssa dig.
Du måste velat att jag skulle kyssa dig med.
Jag kunde inte på grund av min tunga.
Min tunga var luden.
Luden och uppsvälld. Rutten.
Som rövhålet på ett rövhål på ett rövhål.
Jag kunde inte kyssa dig.
Det gör ingenting.
Jag ville att du skulle veta det.
Jag vill bara älska mina vänner.
Jag vet.
Det är ingen orimligt önskan.
Jag är så jävla trött på att titta på Oprah.
Hej, jag heter Melissa. Jag ringer angående annonsen i studenttidningen.
Slank.
Välklädd.
Vad ska jag ha på mig?
Okej, bra. Jag ser fram emot att få träffa er.
Vill du inte ha te eller kaffe?
- Vatten? - Nej, tack. Det är bra.
Ja, vi är nog redo nu.
Ja.
Hej. Stig in.
- Sätt dig. - Tack.
Tack för att du kom.
Så underbart att få se en sån utsökt skönhet.
Jag berättar i korthet om jobbet. Finns intresse så går vi in på detaljer.
- Hur låter det? - Bra.
Vi söker en uppasserska i underkläder till privata tillställningar.
Du kommer att jobba med flickor där vissa har fler förpliktelser.
Det finns utrymme för befordran. Lönen är 250 dollar i timmen.
Du kommer att bli anställd som frilansare.
Arrangemanget kan avslutas när som helst. Se till att bevara en mer stadig inkomst.
Vi förlitar oss på ömsesidig tillit och diskretion.
Jag är förpliktigad att berätta att bestraffningen kommer att vara allvarlig-
-för alla diskretionsöverträdelser.
- Är det förstått? - Ja.
Mitt uppriktiga råd är att du använder pengarna förståndigt.
Tänk på det som en skänk från ovan, för att kunna betala av studielånen.
Tro inte att det här är nån karriär.
Arbeta intensivt en kortare tid.
Din vagina kommer inte att bli penetrerad.
- Din vagina kommer vara ett tempel. - Min vagina...
...är inget tempel.
Det är förvisso sant, men du kommer ändå aldrig att bli penetrerad.
Ställ dig upp och klä av dig, tack.
Thomas?
Gapa, vännen.
Inga piercingar?
Är du tatuerad?
Bra.
Ställ dig lite bredbent.
Vad är det här?
Ärret efter ett födelsemärke.
Klä på dig, tack.
Jag har lite frågor.
- Äter du några mediciner? - Bara p-piller.
- Inga allergier? Antidepressiva? - Nej.
- Röker du? - Nej.
Kanske nån...jazzcigarett, men det är väldigt sällan.
- Några andra giftiga droger? - Nej, aldrig.
Varför inte? Människan har alltid brukat droger.
Droger är en form av njutning. Ett bedövningsmedel för själen.
Min mamma är en alkoholist med ett våldsamt humör.
Hon driver en astrologitjänst över telefon.
Vår doktor ska ta blodprov på dig.
- Är det ett problem? - Nej, det blir bra.
- Har du en mobiltelefon? - Ja.
Vi tar hand om alla arbetsrelaterade utgifter.
- Känner du till Silver service? - Ja.
Från vilken sida serverar man fisken?
- Från höger. - Från vänster.
Thomas kommer att hjälpa dig.
Du är väldigt vacker och begåvad.
Men vi kommer att göra dig ännu vackrare och mer begåvad.
Och ditt namn... Vi skulle vilja kalla dig Sara.
Okej. Tack.
Fan...!
- Går det bra, vännen? - Ja.
- Vill du ha en lavenderservett? - Visst.
Förlåt.
Fan.
- God middag. - God middag.
- Hur mår du? - Mycket bra, tack. Du då?
- Bara bra, tack. - Sätt dig vid bordet.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta nöje?
Inget speciellt.
Jag vill bara uppgradera min kompetens.
Inget speciellt?
Vitt eller vitt?
Kan vi inte titta på lite porr?
Nej.
Okej.
Vad har du gjort med fingrarna?
Sara?
Hej, Sara. Jag heter Sophie.
- Du ser jättebra ut. - Tack.
Jag vill att du går in i omklädningsrummet och sminkar dig.
Där finns en läppstickspalett och jag vill att du hittar en exakt ton,-
-som matchar färgen på dina blygdläppar.
Du driver med mig?
Det här är allvar.
Är allt okej? Bra.
Redo?
Då går vi.
Tack för att ni kom hit ikväll, mina vänner.
Det är väldigt trevligt att se er, som vanligt.
I afton serverar vi Belugakaviar på rostad brioche.
Servera.
Vaktelrullader med svarttryffelfyllning på en bädd av purjolök och örter.
Vilket spännande val.
Första gången jag åt det här, var på min 20-åriga bröllopsdag.
I afton har jag bett kocken att försöka blåsa nytt liv i den.
Jag hoppas att den smakar så gott som jag minns den,-
-eller om det är minnet av Elizabeth och den natten som gör den så speciell.
Skål för måltiden.
För måltiden.
Till minnena.
- Konjak? - Tack.
Vilken ljus hy.
Konjak?
Tack.
Konjak?
Ingen fara. Upp och hoppa.
Ingen skada skedd.
- Förlåt. - Du skötte dig väldigt bra.
Lämna det där till städpersonalen.
Vi behöver inte dig mer ikväll.
Tack.
- Vad vacker du är. - Du med. Ditt hår är perfekt.
- Kan jag få gå tidigare ikväll? - Bara den här gången.
Det blir lättare. Fast, det kommer aldrig att vara lätt.
Hur länge har du hållt på?
Vad är det för fråga?
Förlåt.
- Tack. - Inga problem.
- Får jag...? - Ja, varsågod.
Vissa fejkar sin död. Jag fejkar mitt liv.
Du gör det bra.
Jag vill visa dig nåt.
Jag skulle verkligen vilja suga din kuk.
Halleluja.
Hej, Lucy.
- Vad är klockan? - Det är morgon.
Vill du ha nåt? Kaffe?
Ja, tack.
Birdmann? Vill du gifta dig med mig?
Ja.
- Tack. - Varsågod.
Det var snällt av dig.
Det är mitt nöje.
Tack.
Jag tror att jag är redo.
Jag tror att jag nästan är redo.
Vi kan få tillbaka dig på avgiftning. Jag kan, jag är stadd i kassan.
Tack.
Jag tror inte att jag fixar det den här gången.
Jo, kanske.
Tror du verkligen det?
Jag vet inte.
Sminthopsis. Nattdjur och utrotningshotad.
Ett pungdjur som troddes vara utdöd ända till nyligen.
Dess främsta fiender är bland annat ugglor och fladdermöss.
Man vet väldigt lite om den, eftersom den är sällsynt.
De är insektsätare, men livnär sig även på kött.
När den blir skrämd, avger de ett högt ljud och ställer sig i försvarsposition.
Vad Sminthopsis egentligen är...
...är en miniatyr av en mer seglivad känguru.
Hej, Thomas. Det var länge sen.
Jag kan försöka.
Vad sa du?
Hur länge då?
Är det allt?
Hur mycket?
Okej då. Ja, jag förstår.
- Hej. - God middag.
Stig in. Välkommen till mitt hem.
Jag hoppas att resan hit inte var för ansträngande.
Du kanske vill ta en dusch efter din långa resa hit?
Ta badrummet längst bort i korridoren. Det hänger en badrock bakom dörren.
Försök att inte blöta ner håret.
Jag är klar.
- Mår du bra? - Ursäkta?
- Är du helt frisk? - Ja.
När du vaknar så kommer det vara som att de här timmarna aldrig existerat.
Du kommer inte ens att drömma.
En timme eller två efteråt så kan du känna dig lite omtöcknad.
Det är inte alls lika illa som en bakfylla.
En sån sömn gör underverk.
Du kommer att känna dig djupt återställd.
Tack så mycket, Clara.
Det hände en konstig sak för några månader sen.
Jag ögnade igenom mina bokhyllor, då jag såg en bok jag fått av min bror.
En novellsamling.
Jag läste om en av novellerna.
Den handlar om en man som en morgon inte kan ta sig ur sängen.
Han sluter sina ögon i nödvärn.
Han omprövar sitt liv. Han är gripen av en rastlöshet.
Han packar sina väskor och bryter alla band med sina nära och kära.
De förlamar honom. Han är förmögen och åker till Rom.
Han vill krypa ner i jorden som en blomlök.
Men inte ens i Rom kan han undkomma människorna ifrån sitt tidigare liv.
Han åker tillbaka till staden där han växte upp,-
-men som han ändå inte kan kalla hemma.
Flytten hjälper honom inte.
Han känner att han enbart har rätt att återvända som död.
Vad kan han göra? Han åtrår en extrem lösning på sin gåta.
Han värker efter en ny värld, ett nytt språk.
Ingenting förändras.
Av likgiltighet och eftersom han inte kan komma på nåt bättre att göra-
-beslutar han sig för att återigen lämna hemstaden och lifta.
Han blir upplockad och de åker iväg, när de plötsligt kör in i en vägg.
Chauffören dör och vår man hamnar på sjukhus.
Månader passerar, hans sår läker.
Nu önskar han att leva.
Han har ett förtroende på sig själv, för saker han inte behöver förklara.
Som porerna i hans hud, allt kroppsligt.
Han vill bort från sjukhuset, bort från de sjuka och döende.
"Jag säger till dig, stig upp och gå. Ingen av dina ben är brutna."
Slut.
När jag läste om de där orden: "Stig upp och gå. Ingen av dina ben är brutna",-
-så kände jag en oerhörd sorg. Vet du hur novellen inleds?
"När en man kommer in sitt 30:e år, så slutar inte folk att kalla honom ung."
Jag fick boken på min 30-årsdag.
"Det trettionde året" av Ingeborg Bachmann.
Så har jag hört. Jag fick det berättat.
Jag har vetat det hela tiden, även fast jag inte var helt säker.
De stora sanningarna är förvånande.
Men vad gjorde jag på den tiden?
Jag drev på - plikttroget.
Elizabeth och jag sågs som det perfekta paret.
Om sanningen ska fram så omhuldade jag aldrig min hustru.
Och inte mina vänner heller.
Inte ens mina barn.
Jag drev bara på.
Jag var en framgång. Jag gjorde det på mitt sätt.
Men för varje steg, så jag kröp ihop. Jag ansvarade för defensiven.
Och nu, ikväll, är det första gången jag säger...
...mina ben är brutna.
Brutna.
En dag så kommer jag att behöva din hjälp.
Alla mina ben är brutna.
Du kan vara trygg.
Det finns ingen skam här. Ingen kan se dig.
Men våra regler måste respekteras. Ingen penetration.
Ta hand om dig. Du kommer snart att må bättre.
- Din instinkt hade rätt. - Vi får väl se.
- Du är verkligen en idiot. - Du ska ut om två veckor.
- Adjö, min vän. - Gå och knulla din mamma.
Jag är hemskt ledsen.
Jag med.
God morgon.
- Är Excelon fortfarande ledig? - Ja.
Den har en fantastisk utsikt över stan. Jag kan ge dig en visning.
Det behövs inte. Den blir nog helt utmärkt.
- Det är bättre att se den först. - Nej, det är lugnt.
En av mina vänner bor där.
Då är det ju ingen fara. Legitimation, tack.
Lite pappersarbete. Du vet hur det är. Bättre stämma i bäcken än i ån.
Hej, Thomas. Har Clara kommit ut från mötet än?
Du kanske kan hjälpa mig? Jag har just hyrt en lägenhet.
Finns det nåt jobb ledigt?
Jag skulle vara tacksam om ni hade mig i åtanke.
Tack så mycket. Hej då, Thomas.
Snart klart.
Okej, okej.
Nu kommer den.
Det är ett viktigt samtal som jag måste ta.
- Jag kommer tillbaka, Dr Frankenstein. - Okej. Ditt ohyfsade monster.
Min väska. Jag kommer tillbaka.
Vi har en regel. Ingen penetration.
Enda sättet för mig att bli hård är att ta ett flak Viagra,-
-samtidigt som nån vacker kvinna fingerknullar min röv.
Det är jag som behöver penetreras. Sån tur har jag väl inte ikväll?
Nej, det har du rätt i.
Tack, Clara.
Tänj ut fittan, din lilla slyna.
Jag ska trycka på dina knappar så att du blir plaskblöt.
Sen så ska jag knulla dig med min stora kuk.
Jag ska knulla dig med min hästkuk tills du skriker.
Din jävla lilla slyna.
Din jävla lilla hora.
Din jävla lilla slyna.
Hej.
Okej, jag kommer.
Ursäkta mig.
- Allt är bra nu. Jag är här. - Hejsan, Lucy.
Ta av dig blusen.
Jag älskar att dricka. Jag är riktigt bra på det.
När träffade du honom sist?
För tre-fyra månader sen. Jag bjöd ut honom på middag.
Jag tror att han hade din gamla kostym. Den gråa.
Jag har inte sett Birdmann på...
När träffade jag dig senast?
Ett år sen?
De säger att han har legat här i två veckor innan hans bror fann honom.
Två veckor i det här vädret.
Vill du gifta dig med mig?
Vad? Varför?
Jag menar... Varför nu?
Du hade ju chansen.
Fortsätt.
Ta dig i röven. Ta dig i röven tills du dör.
Så kan man ju också uttrycka det.
Jag är med Helen nu.
Hur kan du?
Jag tror dig inte. Du tror dig inte.
Helen är artig.
Du borde testa det nån gång.
- Artighet. - Artighet.
Du kan känna dig trygg här. Ingen kan se dig.
- Tack, Clara. - Men, ingen penetration.
Och var försiktig så att du inte lämnar några märken.
Vi avskedar faktiskt folk här.
Nå?
Okej, du är avskedad.
Tack så mycket.
Ursäkta mig? Hallå?
Kan jag få lite hjälp?
- Vad tror du om den här? - Inte så pjåkig.
- Okej, jag tar den. - Häftigt. Här borta.
Då börjar vi.
Vi fortsätter med svart 129, en djärv attack mot hans triangel.
Det är en imponerande och oväntad flytt.
Vad gör mästaren då?
Han kontrar med vit 130 till höger.
Vit 130? Varför gjorde han så?
Efter 27 långa minuter av överläggning,-
-varför spelade mästaren ett drag som skulle resultera i hans nederlag?
- Kommer du på festen? - Nej, jag har en stor dag imorgon.
- Hur stor? - Jag ska sova.
Lev lite. Bara lite.
- Vad är det? - Ingen aning.
- Men det är bra för dig. - Ja, varför inte?
Så där, ja. Tillbaka från de döda.
Rädsla för döden är den största bluffen.
Stäng av den.
Hallå? Ja.
Ge mig två minuter.
Du måste skaffa persienner. Fan i helvete.
Kom tillbaka in, Lucy.
- Är du säker? - Hon mår bra.
Kan du stanna? Stanna!
Hej, vännen.
- Mår du bra. - Bara bra, tack.
- Är det helt säkert? - Ja, jag mår bra.
En dusch brukar ju göra underverk.
Jag skulle vilja be om en tjänst.
Jag behöver få se vad det är som sker därinne.
Tro mig, jag förstår.
Men jag kan inte utsätta mina klienter för risken att bli utpressade
- Bara en gång. - Vi gör inte så här.
- Jag ber, Clara. - Jag är ledsen.
Jag kan väl anta att du mår ganska bra?
Väldigt bra, tack.
- Och du är helt frisk? - Ja.
Duktig flicka.
Tack, Clara.
Är du säker?
Tack.
- God natt. - God natt.
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu